Překlady a tlumočnické služby

Nabízím soudní i nesoudní překlady a tlumočení s důrazem na přesnost, odbornost a důvěryhodnost.
Níže najdete podrobnosti k jednotlivým službám a formám překladu.

SOUDNÍ PŘEKLADY A TLUMOČENÍ S VÍCE NEŽ 25 LETY ZKUŠENOSTÍ

Od roku 1996 pomáhám firmám, institucím i jednotlivcům překonávat jazykové bariéry. Jako soudní překladatel a tlumočník jmenovaný Ministerstvem spravedlnosti ČR kombinuji precizní jazykové znalosti s hlubokým porozuměním právní, technické a obchodní terminologii.
Moje práce vždy stojí na třech pilířích:

Přesnost a úplnost – každé slovo má svůj význam a já dbám, aby se neztratil v překladu.
Odborná jistota – zkušenosti z tisíců přeložených stran a stovek hodin tlumočení.
Důvěryhodnost – kvalita, na kterou se spoléhají soudy, úřady i mezinárodní společnosti.

Ať už potřebujete přeložit smlouvu, technickou dokumentaci, firemní prezentaci nebo tlumočit klíčové jednání, zajistím, aby vaše sdělení bylo v cílovém jazyce stejně silné a přesné jako v originále.

Od 1.1.2026 působí v ČR již jen soudní tlumočníci / překladatelé jmenovaní Ministrem spravedlnosti. Jejich seznam naleznete na tlumocnici.justice.cz nebo na seznat.justice.cz, kde můžete vyhledávat podle jazyků nebo i podle sídla tlumočníka/překladatele.

CO JE SOUDNÍ PŘEKLAD

Potřebujete přeložit z češtiny do angličtiny nebo naopak matriční doklady, soudní dokumenty, diplomy, smlouvy, výpisy z rejstříků apod., které se předkládají úřadům, soudům nebo jiným státním orgánům v ČR nebo v zahraničí?
Soudní překlad má stejnou právní sílu jako originál pro účely, pro které byl pořízen.
Forma ověření:

listinná podoba - překlad je pevně svázán s kopií či originálem dokumentu a opatřen doložkou, kulatým razítkem a podpisem soudního tlumočníka. Vazba je zapečetěna.
elektronický soudní překlad – tato forma je dosud v začátcích, a ne každá instituce je připravena ji přijmout. Doporučuji, aby se zadavatel překladu předem informoval u úřadu, kde bude soudní překlad listiny použit.

PODMÍNKY ELEKTRONICKÉHO (SOUDNÍHO) PŘEKLADU:

Souhlas zadavatele
Elektronický překlad lze provést pouze tehdy, pokud s tím souhlasí zadavatel úkonu (např. klient nebo orgán veřejné moci).
Formát dokumentu – PDF/A
Překlad musí být zpracován ve formátu PDF/A, který zajišťuje dlouhodobou věrnost dokumentu. Pokud nelze celý úkon vtěsnat do jednoho souboru, alespoň překlad (nebo přetlumočený text) a poslední stránka úkonu musí být v PDF/A a uložené na stejném trvalém nosiči.
Kvalifikovaný elektronický podpis (KEP / QES)
Každé elektronické vyhotovení překladu musí být opatřeno kvalifikovaným elektronickým podpisem vytvořeným pomocí kvalifikovaného certifikátu obsahujícího jméno překladatele a označení „překladatel“.
Kvalifikované elektronické časové razítko
Dokument musí být opatřen kvalifikovaným elektronickým časovým razítkem. Certifikát, na jehož základě razítko vznikne, musí mít platnost minimálně 5 let ode dne provedení úkonu.
Tlumočnická / překladatelská doložka
E-překlad obsahuje tlumočnickou (překladatelskou) doložku – obdobně jako listinná podoba – ale místo kulatého razítka obsahuje výše uvedený elektronický podpis (QES).
Rovnocennost vůči listinné podobě
Elektronický překlad má stejnou právní sílu jako ten listinný, a lze ho konvertovat do fyzické podoby třeba přes Czech POINT nebo notáře.

PŘEKLADY OD ODBORNÍKA S KVALIFIKACÍ SOUDNÍHO TLUMOČNÍKA

I běžný firemní, technický nebo obchodní text si zaslouží stejnou pečlivost, jakou vyžadují úřední listiny. Proto vaše dokumenty překládá profesionál jmenovaný soudním tlumočníkem Ministerstvem spravedlnosti ČR – odborník s prověřenými jazykovými i věcnými znalostmi.
Co to pro vás znamená?

Jistotu správné terminologie – právní, technické i obchodní výrazy používáme konzistentně a v souladu s praxí v cílové zemi.
Zkušenost z úředních překladů – preciznost a důsledná kontrola, na kterou se spoléhají soudy i státní instituce.
Odpovědnost za kvalitu – k překladu vám můžeme vystavit písemné prohlášení překladatele o správnosti a úplnosti textu.

Proč je to důležité?

V obchodě a technické komunikaci stačí jediný nepřesný pojem a může dojít k nedorozumění, zdržení, nebo dokonce finančním ztrátám. Překlad od odborníka s kvalifikací soudního tlumočníka vám dává jistotu, že vaše sdělení bude stejně jasné a závazné v češtině i v cizím jazyce.

Potřebujete poradit?

Pokud si nejste jisti, jaký typ překladu potřebujete, nebo máte dotaz ohledně podmínek, neváhejte mě kontaktovat – ráda vám poradím.